仕える・事える|つかえる[3]

初学者建议：初学者默认用 仕える

1. 二类动词/一段动词、自动词侍奉；服侍；为……工作
   コックは家族かぞくに長年ながねん仕つかえた。↗

   厨师为那个家庭服务了多年。

• 近义仕え奉るつかえまつる正式比「仕える」更恭敬，强调侍奉上级或神佛
• 近义奉じるほうじる正式侧重献上物品或意见，对象多为神或尊贵者
• 近义奉ずるほうずる正式同「奉じる」，古语变形，常用于书面
• 近义侍するじする正式表示在贵人身边侍候，侧重伴随与随侍
• 近义かしずく正式特指悉心照料幼儿或贵人，含育护之意
• 相关勤めるつとめる中性指工作、任职，可与「仕える」互换但更偏职业
• 相关尽くすつくす书面强调竭尽全力奉献，对象可以是国家、事业
• 相关付き添いつきそい中性侧重陪伴照顾，常用于病人或幼儿
• 相关付き添うつきそう中性动词，同「付き添い」，强调不离左右
• 相关仕るつかまつる正式「仕える」的自谦敬语，表示“效劳”
• 相关出仕しゅっし正式特指向朝廷或官府报到服役
• 反义仕えさせる中性使役形，表示“使…侍奉”，与「仕える」施受相反
• 反义統率する书面表示率领、统御，与侍奉别人的地位相反

最通用的是「勤める」表工作；如需表对上级的忠诚侍奉，用「仕える」；古雅敬语选「仕うまつる」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 滞とどこおる。先さきへ進すすめなくなる。
2. 他ほかの人ひとに使つかわれてふさがる。
3. (痞つかえる)胸むねがふさがった感かんじになる。
4. 礼れいとして手てを床ゆかにつける。
5. （肩かたが）凝こる。
6. 目上めうえの人ひとに奉仕ほうしする。
7. 官職かんしょくに就づく。
8. 神仏しんぶつに奉仕ほうしする。
9. 「使つかう」の可能かのう動詞どうし。使つかうことができる。
10. 有用ゆうような。有能ゆうのうな。役やくに立たつ。