任す・委す|まかす[2]
写法辨析
任す常用写法，表示把事务或责任交给别人。语感普通，口语、书面语皆可使用。
委す罕用，仅在古文、文言或特定成语中出现；现代日语基本不使用，多用于检索或古典作品。
初学者建议：初学者默认用 任す
释义
- 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词委托；托付；交托oft. in the passive
同近反义词
- 近义任せるまかせる中性最通用的说法，强调把决定权或任务交给对方。
- 近义委託いたく正式商务或法律用语，指正式委托业务或事务。
- 近义預けるあずける中性侧重把物品或人寄存在对方处，也用于托付照顾。
- 近义委任いにん正式法律/公文用语，指正式授权他人代理职务或权限。
- 近义託するたくする书面带有郑重托付的意味，常用于委托重任或心愿。
- 相关信託しんたく正式法律/金融用语，指财产管理上的信托关系。
- 反义引き受けるひきうける中性“承担/接手”与“委托出去”相反，强调自己负责。
- 反义自らやる口语“自己干”与“交给别人”相反，强调亲自执行。
日常最常用「任せる」；正式委托用「委託」「委任」；托付物品或人用「預ける」；反义词强调亲自做或接手。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 任せる。
所含汉字