似つかわしい・似付かわしい|につかわしい[5]

初学者建议：初学者默认用 似つかわしい

1. 形容词（い形容词）相宜；得体；恰当；妥当
   若わかい娘むすめには慎つつしみが似につかわしい。↗

   年轻姑娘还是矜持些好。

• 近义適切てきせつ中性强调客观上的合适，多用于方法、评价等抽象事物。
• 近义ふさわしい中性最接近「似つかわしい」，强调与身份、场合相称。
• 近义似合わしいにあわしい中性与「似つかわしい」同源，但使用频率较低。
• 近义相応そうおう中性名词/形容动词，强调价值、程度上的匹配。
• 近义しかるべき书面表示“理应如此”，带有义务感，较正式。
• 近义もってこい口语口语表达，指条件或物品正好符合需求。
• 近义適したてきした中性动词连体形，强调功能或性质上的适合。
• 近义好適こうてき书面书面语，表示条件极佳、非常合适。
• 近义うってつけ口语口语，强调“正合适”，与「もってこい」类似。
• 相关適当てきとう中性可指适当，但口语中也有“随便”义，需注意歧义。
• 相关よろしい正式敬语，用于许可或评价，语气郑重。
• 相关手ごろてごろ口语指大小、价格等适中，侧重便利性。
• 相关合うあう中性动词原形，指颜色、尺寸等具体匹配。
• 相关適任てきにん中性专指人适合某职务或任务。
• 相关それ相応それそうおう中性强调与某事物匹配，常带“不过分”的语感。
• 相关分相応ぶんそうおう中性强调与身份、能力相称，常含谦逊语气。
• 反义似つかわしくない中性直接否定，表示不相称、不协调。

最通用的是「ふさわしい」和「似つかわしい」本身；口语用「もってこい」「うってつけ」，书面用「しかるべき」「好適」。反义词仅「似つかわしくない」。注意「適当」有歧义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 似合にあっている。相応そうおうだ。