手ごろ・手頃|てごろ[0]

初学者建议：初学者默认用 手頃

1. 形容动词（な形容词）、名词便利；方便；顺手
   この辞書じしょは大おおきさが手てごろだ。↗

   这本词典大小正合适。
2. 形容动词（な形容词）、名词合适；恰当；适度
   値段ねだんが手てごろなら、その車くるまを買かいたい。↗

   如果价格合适，我想买那辆车。

• 近义適当てきとう中性广义合适，常含主观随意；与手ごろ的重叠仅在于“适度”。
• 近义適切てきせつ书面强调与情况完全匹配，正式程度高，不侧重价格大小。
• 近义相応そうおう书面强调匹配身份或价值，常带“相应代价”的意味。
• 近义ふさわしい书面侧重性质上匹配（如角色、身份），比手ごろ评价性强。
• 近义合うあう中性最常用动词，可指尺寸/颜色/气味等一致，范围更广。
• 近义適宜てきぎ书面多指处理方式灵活合适，比手ごろ抽象，不涉及价格。
• 近义適度てきど书面侧重数量/强度的合适，不涉及价格或尺寸。
• 近义適正てきせい书面强调公平妥当，多用于价格/待遇，较手ごろ正式。
• 近义妥当だとう书面法律/商务用语，指判断公平恰当，不用于物品尺寸。
• 近义リーズナブル口语外来语，专指价格合理，与手ごろ的价格合适义重合。
• 近义それ相応それそうおう口语口语化，指“与其条件相符”，较手ごろ更随意。
• 近义もってこい口语俚语，指“正合适”，强烈肯定，多用于条件或时机。
• 近义分相応ぶんそうおう中性强调符合身份/地位，与手ごろ在价格合适处有重叠。
• 近义程よいほどよい中性口语常用，指程度恰好，与手ごろ最接近，但偏抽象程度。
• 近义しかるべき书面固定搭配“应有的”，强调必然性，语气正式且强硬。
• 近义まずまず口语表示“还算可以”，评价程度低于手ごろ，带勉强意味。
• 近义値ごろねごろ中性同义度最高，专指价格档次合适，与手ごろ几乎通用。
• 近义適したてきした中性动词连体形，泛指“适合”，无价格/尺寸特指。
• 相关似つかわしいにつかわしい书面侧重外在气质协调，如服装与场合，不用于价格。
• 反义不向きふむき中性反义词，指“不适合”，与手ごろ的适合义直接对立。

最通用是「値ごろ」与「程よい」；价格合适选「リーズナブル」「適正」，抽象合适选「適切」「相応」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. すぐに使つかえて、便利べんりである。
2. 大おおきさや値段ねだん、程度ていどなどが、ちょうどよく適切てきせつである。