借り入れ・借入れ・借入|かりいれ[0]
写法辨析
借り入れ在口语和日常文章中最常见，表示‘借款、借入’，既可作名词也可作动词的名词化形，语感自然
借入れ与‘借り入れ’意义相同，较少使用，多出现在一些报纸或正式文档的旧式写法，略显书面感
借入仅用汉字的简体写法，常见于金融、法律、新闻等正式场合，作为名词使用，读音同‘かりいれ’
初学者建议：初学者默认用借り入れ
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词借款；借入
同近反义词
- 近义借金しゃっきん中性泛指借钱行为或负债状态，比「借り入れ」更口语化。
- 近义借入金かりいれきん书面会计术语，指借入的具体金额，侧重款项本身。
- 近义借款しゃっかん正式常用于政府间或大额贷款，语气郑重。
- 近义借りかり口语最通俗，可指金钱或人情，如「借りがある」。
- 相关負債ふさい中性会计上总称债务，涵盖所有应付义务，比「借り入れ」更广义。
- 相关負い目おいめ口语强调心理上的亏欠感，非金钱债务，常与「感じる」连用。
- 相关債務さいむ正式法律名词，泛指应履行的义务（含非金钱）。
- 相关借財しゃくざい书面古旧说法，现用于法律或文学，侧重借贷行为。
- 相关買掛金かいかけきん书面特指赊购货款，是企业对供货方的负债。
- 相关借銭しゃくせん口语方言或略旧说法，强调借钱动作，不如「借金」常用。
- 相关金銭債務きんせんさいむ正式法律术语，特指金钱支付义务，限定性强。
- 反义貸付かしつけ中性相反方向：贷出行为，而「借り入れ」是借入。
- 反义返済へんさい中性相反动作：偿还，而「借り入れ」是获得借款。
日常通用选「借り入れ」或「借金」，书面/会计用「借入金」，法律语境用「債務」。核心差异在语域与侧重点。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 借り入れること。
所含汉字
相关词