優柔不断|ゆうじゅうふだん[0]

1. 形容动词（な形容词）、可接「の」的名词、名词优柔寡断；犹豫不决；摇摆不定
   彼かれの優柔ゆうじゅう不断ふだんさにイライラした。↗

   他的优柔寡断让人烦躁。

• 近义煮え切らないにえきらない口语侧重态度暧昧、不干脆，常用于形容人的言行拖泥带水。
• 近义躊躇ちゅうちょ书面侧重心理上的犹豫，常与「する」搭配，较「躊躇い」正式。
• 近义不決断ふけつだん书面强调无法做出决定的状态，比「優柔不断」更书面化。
• 相关因循いんじゅん书面偏重因袭旧习、缺乏决断，常含保守、墨守成规的意味。
• 相关ためらい中性指瞬间的犹豫或迟疑，程度较轻，不一定是性格特质。
• 相关逡巡しゅんじゅん书面强调因顾虑而徘徊不前，比「躊躇」更正式、动作感更强。
• 相关遅疑逡巡ちぎしゅんじゅん正式四字熟语，语气郑重，指反复拖延、迟迟不决。

日常通用推荐「煮え切らない」或「躊躇い」；正式场合可用「不決断」「逡巡」「遅疑逡巡」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ぐずぐずしていて決断力けつだんりょくが少すくないこと。