躊躇|ちゅうちょ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词犹豫；踌躇；迟疑
   ひとたび躊躇ちゅうちょしたら、君きみはおしまいだ。↗

   你只要犹豫一下，就彻底完蛋了。

• 近义二の足にのあし口语惯用语“踏む”，表示临场退缩、犹豫不决。
• 近义優柔不断ゆうじゅうふだん书面指性格优柔寡断，比「躊躇」更强调一贯倾向。
• 近义渋るしぶる中性表示不情愿、勉为其难，侧重态度勉强。
• 近义逡巡しゅんじゅん书面侧重因顾虑而徘徊不前，比「躊躇」更书面。
• 近义因循いんじゅん书面侧重因循守旧、不敢变革，含贬义。
• 近义不決断ふけつだん书面直接表示缺乏决断力，较生硬。
• 近义優柔ゆうじゅう书面「優柔不断」的省略，指优柔寡断。
• 近义遅疑ちぎ书面侧重因迟疑而拖延，常与「逡巡」连用。
• 近义遅疑逡巡ちぎしゅんじゅん书面四字熟语，强调反复犹豫、拖泥带水。
• 相关迷うまよう中性最通用，表示内心迷茫、拿不定主意。
• 相关ぐずぐず口语形容动作慢吞吞、犹豫不决，带贬义。
• 相关尻込みしりごみ口语因害怕而退缩不前，动作感强。
• 相关うじうじ口语形容人优柔寡断、磨磨蹭蹭的样子。
• 相关思い惑うおもいまどう书面强调思绪混乱、不知如何是好。
• 相关思い迷うおもいまよう中性与「迷う」近义，侧重反复思考后仍犹豫。
• 相关先延ばしさきのばし中性侧重拖延行动，未必内心犹豫。
• 相关ぐじぐじ口语与「愚図愚図」类似，强调磨蹭、不爽快。
• 反义決断けつだん中性与「躊躇」相反，指果断做出决定。
• 反义即断そくだん书面强调当场立即决断，比「決断」更迅速。

最通用的是「迷う」；书面语用「逡巡」「優柔不断」；口语用「二の足」「尻込み」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 決心けっしんがつかず、迷まようこと。
2. 決心けっしんがつかず、迷まよう。