めぐり合う・巡り会う・巡り合う・巡り逢う・廻り合う・回り合う|めぐりあう[4]
写法辨析
めぐり合う全部平假名写法，最口语、漫画等非正式场合常见，初学者最易接受。
巡り会う使用「巡」+「会」的组合，是现代最常见的正字，新闻、文学等正式文本中频率最高。
巡り合う与「巡り会う」意义相同，常出现在较正式或文学的语境中，语感略显古典。
巡り逢う采用「逢」字，带有诗意或文艺色彩，常见于诗歌、古典小说等较文雅的文本，日常使用较少。
廻り合う「廻」是「巡」的旧体字，现代几乎不使用，主要出现在古籍或学术检索的异体。
回り合う「回」为「巡」的常用字，但在此词中作为变体极少出现，属于罕用写法。
めぐり逢う检索用异体写法，正文中基本不使用，仅供文字检索时参考。
めぐり会う同样是检索用异体，实际书写仍推荐使用「巡り会う」或「巡り合う」。
巡りあう检索用异体，平假名形式的「あう」在正式文本中一般写作「巡り合う」或「巡り会う」。
初学者建议：初学者默认用 巡り会う
释义
- 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词巧合遇见；偶然相遇；邂逅あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。↗能与那个人相遇，大概就是一期一会吧。
同近反义词
- 近义出会うであう中性最常用，泛指偶然或必然的相遇，适用范围广。
- 近义出くわすでくわす口语意外碰到，多用于不愉快或尴尬的场合。
- 近义遭遇そうぐう书面多指遭遇不好的事，如事故、灾难。
- 近义あう中性最普通的‘见面’，不含偶然或命运意味。
- 近义会するかいする书面集合、会合，多用于正式场合或多人。
- 相关落ち合うおちあう中性强调按约定会合，与偶然相遇的めぐり合う不同。
- 相关合うあう中性基本义为‘合在一起’，不特指人相遇。
- 相关出会いであい中性名词形式，指相遇本身或缘分。
- 相关面会めんかい书面正式会面，如面会谢绝，不含偶然性。
- 相关見つけるみつける中性指发现、找到，侧重主动寻找的结果。
- 相关発見はっけん书面发现未知事物，不用于人与人相遇。
- 相关かち合うかちあう中性指时间或日程冲突，非人际相遇。
- 相关顔を合わせるかおをあわせる口语面对面相见，常用于熟人之间。
- 相关会わすあわす口语使役形，意为‘让…见面’，非直接相遇。
- 相关見つけ出すみつけだす中性强调经过寻找而发现，与偶然相遇不同。
- 反义別れるわかれる中性指人与人分离，与‘相遇’直接相反。
- 反义離れるはなれる中性指位置或关系上的离开，不限于人际。
最通用的是「出会う」；若强调命运感用「めぐり合う」；意外碰到用「出くわす」；正式会面用「面会」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字