労賃|ろうちん[1]

1. 名词工资；劳动报酬

• 近义賃金ちんぎん中性最通用的劳动报酬，侧重按时间或工作量计算的工资。
• 近义給与きゅうよ书面广义的报酬，含工资、津贴、奖金等，常用于企业或官方。
• 近义給料きゅうりょう中性常指固定月薪，口语常用，与「賃金」相比更偏定期支付。
• 近义サラリー中性外来语，指月薪或年薪，多用于白领阶层。
• 相关報酬ほうしゅう书面泛指劳务或服务的回报，不限于雇佣关系，如顾问费。
• 相关月給げっきゅう中性按月支付的工资，强调支付周期，与「給料」近义。
• 相关給金きゅうきん口语口语化说法，常指零工或临时工的工钱。
• 相关俸給ほうきゅう正式特指公务员或公职人员的薪水，正式公文用词。
• 相关ペイ口语外来语，口语中泛指工资或报酬，如「ペイが高い」。
• 反义無償むしょう书面表示没有报酬，与「労賃」的有偿性直接相反。
• 反义ボランティア中性志愿活动，不收取报酬，与「労賃」的金钱回报对立。

日常最通用「賃金」或「給料」；正式场合用「給与」「俸給」；口语用「給金」「ペイ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 労働ろうどうに対たいする賃銀ちんぎん。労銀ろうぎん。