給与|きゅうよ[1]

1. 名词薪酬；薪资；工资；报酬
   私わたくしは給与きゅうよの５分ぶんの１を税金ぜいきんで取とられてしまう。↗

   我工资的五分之一都被税扣掉了。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词津贴；补助；供给；供应

• 近义賃金ちんぎん书面侧重劳动对价，多用于法律、统计语境，与“給与”相比更正式。
• 近义給料きゅうりょう中性最常用词，指定期固定支付的报酬，与“給与”基本同义但更口语化。
• 近义月給げっきゅう中性强调按月支付，指每月固定工资，范围比“給与”窄。
• 近义労賃ろうちん书面古旧或法律用语，指体力劳动的报酬，使用频率低。
• 近义給金きゅうきん口语较为随意的说法，常指临时或小额支付的工钱。
• 近义俸給ほうきゅう正式特指公务员、公职人员的薪金，与“給与”相比使用范围受限。
• 近义サラリー中性外来语，与“給料”同义，多见于商业及招聘场景。
• 近义ペイ口语口语化的外来语，泛指报酬，如“ペイが高い”。
• 近义支給しきゅう正式强调支付的“发放”动作，不强调金额本身，与“給与”侧重点不同。
• 相关報酬ほうしゅう书面范围更广，涵盖工资、谢礼、佣金等，与“給与”并非完全同义。
• 相关俸禄ほうろく书面历史用语，指江户时代家臣的禄米，现代几乎不用。
• 相关賃銭ちんせん书面古文及方言词，指工钱，现代已很少使用。
• 反义支払いしはらい中性指支付金钱的行为，与“給与”的“发放”方向相反。
• 反义納入のうにゅう正式通常指缴纳税费、会费，与“給与”的给付方向相反。

日常最通用的是「給料」；正式场合或法律文书用「給与」「賃金」；公务员用「俸給」；外来语「サラリー」也常见。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 給料きゅうりょう。諸手当しょてあて。
2. （サ変さへん）金品きんぴんなどを支給しきゅうすること。