十八番・御箱|おはこ[0]

初学者建议：初学者默认用 十八番

1. 名词拿手好戏；专长；特长
   それは彼かれの十八番おはこだ。↗

   那是他的拿手好戏。
2. 名词第十八；十八号
3. 名词歌舞伎十八番剧目

• 近义お家芸おいえげい中性强调家传或擅长的技艺，与「十八番」的拿手好戏义相近。
• 近义得手えて书面侧重天生或熟练的擅长领域，较正式，常与「不得手」对比。
• 相关取り柄とりえ中性指可取之处、优点，偏重评价他人时的正面特质。
• 相关強みつよみ中性指优势、强项，常用于竞争或能力比较的语境。
• 相关長所ちょうしょ中性最通用的“长处”，与「短所」对应，适用范围广。
• 相关特技とくぎ中性指专门技能或才艺，比「十八番」更强调后天习得的技术。
• 相关特長とくちょう中性与「長所」近义，但更突出独特或突出的优点。
• 相关専売特許せんばいとっきょ口语比喻用法，指某人独占的拿手好戏，带幽默或夸张色彩。
• 相关取り所とりどころ书面与「取り柄」类似，但更书面，强调值得肯定的点。
• 相关強いところつよいところ口语口语化表达，直接说“强的地方”，与「強み」同义。

近义词中「お家芸」「専売特許」最贴近「十八番」的比喻义；「長所」「強み」更通用；「特技」侧重技能。反义词无直接对应。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 得意とくいとする芸げい。