同朋|どうぼう

1. 名词同伴；伙伴

• 相关仲間なかま中性侧重共同活动或目标的伙伴，比「同朋」更常用。
• 相关友達ともだち口语最日常的“朋友”，使用范围广，但不如「同朋」正式。
• 相关友人ゆうじん书面书面语，较正式，与「同朋」的正式度相当。
• 相关友とも书面古风或诗歌用语，单字词，多用于固定搭配。
• 相关朋友ほうゆう书面汉语借词，书面色彩浓，现代日语中较少单独使用。
• 相关フレンド口语外来语，偏口语化，常用于年轻人或商业场景。
• 相关友垣ともがき书面文学性强的雅语，意为“如墙般可靠的朋友”，较生僻。
• 相关友朋ゆうほう书面与「同朋」同义，但更古雅，现代几乎不用。
• 反义他人たにん中性在“非亲密关系”意义上与「同朋」对立，指无关的人。
• 反义異邦人いほうじん书面强调国籍或文化上的“外人”，与「同朋」的“同门”义相反。

日常用「仲間」「友達」；正式场合用「友人」；「同朋」偏书面且带同门/同辈色彩。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 仲間なかま。友達ともだち。
2. 足利あしかが将軍家しょうぐんけに近侍きんじした僧形そうぎょうの家臣かしん。同朋どうほう衆しゅう。
3. 寺院じいんなどで輿こしを担かつぐ人ひと。
4. （仏教ぶっきょう）禅宗ぜんしゅうの供とも法師ほうし。