友・朋|とも[1]

初学者建议：初学者默认用 友

1. 名词朋友；伙伴；同伴
   まさかの時ときの友ともこそ真しんの友とも。↗

   患难之交才是真正的朋友。
2. 名词伴奏；配套；附属品

• 近义友達ともだち中性最通用，日常口语和书面均可，指关系较好的朋友。
• 近义友人ゆうじん书面较正式，多用于文章或介绍，强调朋友身份而非亲密程度。
• 近义朋友ほうゆう书面古风或汉文调，现代日语中极少使用，多见于成语或历史语境。
• 近义フレンド口语英语外来语，年轻人或游戏社交中常用，略带轻松感。
• 近义仲間なかま中性侧重共同活动或团体的伙伴，不一定是亲密朋友。
• 近义味方みかた中性指同一阵营或支持自己的人，常用于比赛、战争或立场对立时。
• 相关仲良しなかよし口语强调关系亲密、要好，多用于儿童或女性间，语气可爱。
• 相关同朋どうぼう书面古语，指同门或同辈伙伴，现代几乎不用，多见于佛经或历史。
• 相关馴染みなじみ中性侧重长期交往的熟识感，常指常客或老熟人，不限于朋友。
• 相关友垣ともがき书面文学用语，比喻朋友如墙垣般可靠，诗歌或雅文中出现。
• 相关友朋ゆうほう书面汉文训读词，与「朋友」类似，现代日语中罕见。
• 相关知友ちゆう书面指相识且关系较好的朋友，比「友人」更强调知心程度。
• 反义敵てき中性在竞争或对立关系中与「味方」相反，而非与「友」直接对立。
• 反义仇あだ书面指有仇恨的敌人，比「敵」感情色彩更强，多用于文学或历史。

日常最通用的是「友達」；正式场合用「友人」；强调亲密用「仲良し」；强调伙伴用「仲間」；「味方」侧重立场对立时的我方。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （とも）自発的じはつてきに行動こうどうを共ともにしようとする、親族しんぞくもしくは配偶者はいぐうしゃ又または恋愛れんあい関係かんけいにある者もの以外いがいの人間関係にんげんかんけい。