嘱託属託囑託|しょくたく[0]

常用中性
写法辨析
嘱託现代标准写法,常用于商务、法律文件以及口语中表示‘委托’或‘临时雇员’等含义,使用频率高。
属託罕用异体,仅在古籍或检索时出现,现代日语中不作为正式表记使用。
囑託旧字体,历史上曾与‘嘱託’等价,现今只在古文或特定的美术/装饰场合出现,已不再作为常规写法。

初学者建议:初学者默认用 嘱託

释义
  1. 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、他动词委托;委派
  2. 名词临时雇员;临时工
同近反义词
  • 近义委託いたく书面侧重将事务托付他人处理,不涉及雇佣关系。
  • 相关委任いにん书面强调授权某人代理职务或权限,多用于公职。
  • 相关任命にんめい书面正式指派担任某职务,与嘱託的雇佣性质不同。
  • 相关託するたくする书面动词形式,常与「~に~を」搭配,语气较郑重。
  • 相关任じるにんじる书面任命、担任,侧重主观接受职务,比嘱託正式。
  • 相关任ずるにんずる书面同「任じる」,书面体,用于正式任命场合。
  • 反义正規雇用せいきこよう中性与嘱託(非正规雇佣)在雇佣形态上相反。
  • 反义本採用ほんさいよう中性正式录用,与嘱託的临时/委托雇佣相对。

近义词中「委託」「委任」最贴近嘱託的委托义;「任命」「任じる」侧重职务任命,需注意语境。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 仕事しごとたのでまかせること。
  2. 正式せいしき社員しゃいん職員しょくいんではなく、ある業務ぎょうむ事務じむ受け持うけもひと身分みぶん
所含汉字
相关词

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android