塗装|とそう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词涂装；喷漆
   彼かれらのボートは塗装とそうする必要ひつようがある。↗

   他们的船需要涂装。

• 近义塗布とふ书面多指涂抹药膏、胶水等液体，强调均匀涂开，工业或医疗用语。
• 近义塗りぬり中性侧重涂刷动作或涂层本身，常用于漆器、墙面等日常场景。
• 近义上塗りうわぬり中性指最后一道涂层，用于修饰或保护底层，如油漆最后一遍。
• 近义ペンキ塗りペンキぬり口语特指用油漆粉刷，多用于房屋、栅栏等，较口语化。
• 相关コーティング中性外来语，指覆盖保护层，如手机屏、金属防锈，偏技术。
• 相关塗るぬる中性动词，泛指涂抹动作，对象可为涂料、药膏等，最通用。
• 相关塗りつけるぬりつける口语强调用力或胡乱涂抹，含负面语感，如涂满油漆。
• 反义剥離はくり书面指涂层从基材脱落，与涂装附着效果相反。
• 反义素地そじ书面指未涂装的基底材料，如木材、金属，与涂装状态相反。

最通用的是「塗る」（动词）和「塗装」（名词），日常用「ペンキ塗り」指刷漆，正式场合用「塗布」「コーティング」。反义词「剥離」「素地」强调涂层脱落或未涂状态。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 装飾そうしょく・保護ほご・防錆ぼうさびなどのため表面ひょうめんに塗料とりょうを塗ぬったり吹き付ふきつけたりすること。