締結|ていけつ[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词缔结；签订；订立
   幾多いくたの紆余うよ曲折きょくせつを経へて条約じょうやくは締結ていけつされるに至いたった。↗

   历经诸多波折，条约终于得以缔结。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词紧固；扎紧；系紧

• 近义契約けいやく中性指双方达成权利义务合意这一行为或关系本身，比「締結」更侧重内容；「契約を締結する」为常见搭配。
• 近义約定やくじょう书面多用于法律、金融等正式文书，强调双方事先约定好的具体条款，比「契約」更偏条文细节。
• 近义コントラクト中性外来语，多用于商务口语或行业用语，与「契約」同义，但语感更现代、轻便，不如「締結」郑重。
• 相关取り結ぶとりむすぶ书面带文言色彩，多指建立友好关系或约定，如「縁を～」；用于条约时与「締結」近义但更显郑重。
• 反义解消かいしょう中性指使已成立的关系或效力归于消灭，如「契約を解消する」，是「締結」在解除关系意义上的反义词。
• 反义破棄はき书面指单方面或依约彻底废弃已缔结的条约或合同，比「解消」更强调毁弃、撕毁的力度。

「締結」最通用的近义词是「契約」，直接替换时常需调整句式；若侧重文言或建立友好关系可用「取り結ぶ」，强调具体条款用「約定」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 条約じょうやく・協定きょうていなどを結むすぶこと。
2. 部材ぶざい同士どうしを、他たの物体ぶったいで抑え込おさえこんで固定こていすること。