婉曲|えんきょく[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词婉转；迂回；间接；拐弯抹角

• 近义遠まわしとおまわし中性侧重通过迂回说法避免直接触及核心，常带“绕弯子”的语感，多用于形容劝告或暗示，比「婉曲」更口语化。
• 相关間接的かんせつてき书面强调不直接经由中间环节表达，适用范围更广，可用于行为、影响等，不限于言辞；「婉曲」则专指表达方式上的柔和迂回。
• 相关回りくどいまわりくどい口语带有负面评价色彩，指过于啰嗦、不干脆的表达，与「婉曲」的“顾及对方感受”的积极用意不同，多含不耐烦语气。
• 反义露骨ろこつ中性指毫不掩饰、过于直白甚至刺眼，与「婉曲」的含蓄克制相反，侧重在“不加遮掩”这一意义上的对立。
• 反义直截ちょくせつ书面意为不绕弯、直截了当，在表达方式上与「婉曲」的迂回柔和构成直接对立，多用于文章或正式评述。

表示“委婉”时，「遠まわし」最通用且贴近日常表达；需强调非直接性且偏书面可用「間接的」；「回りくどい」含贬义，注意区分语气。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 間接かんせつ的てきな。遠とおまわしな。