遠回し・遠まわし|とおまわし[3]

初学者建议：初学者默认用 遠回し

1. 形容动词（な形容词）、名词迂回的；间接的；婉转的
   遠とおまわしに彼かれの意見いけんを探さぐった。↗

   我委婉地试探了他的意见。

• 近义婉曲えんきょく书面侧重用词含蓄、不直接冒犯，多用于修辞或正式场合的表达方式。
• 近义間接的かんせつてき中性最通用的“不直接”说法，可用于手段、影响、表达等，语气中性客观。
• 相关間接かんせつ书面名词，常以「間接に」「間接表現」等形式出现，比「間接的」更简洁书面。
• 相关インダイレクト中性外来语，侧重方式不直接，多用于商务或抽象描述，比「間接的」更时髦。
• 相关回りくどいまわりくどい口语含贬义，批评说话绕弯子、啰嗦，与「遠まわし」的消极面重合但更主观。
• 反义単刀直入たんとうちょくにゅう中性与「遠まわし」相反，强调切入正题时不绕弯，常用于会话或议论开场。
• 反义直截ちょくせつ书面与「遠まわし」相反，指表达方式直接了当，多用于文章或正式评论。

日常表达“不直接”最通用「間接的」；批评人说话绕弯用「回りくどい」；想显得文雅含蓄可选「婉曲」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 直接的ちょくせつてきに言いわずにそれとなく言いうこと。