子息|しそく[1]

1. 名词（他人的）儿子；令郎oft. ご〜
   ご子息しそくのご結婚けっこんを心こころよりお祝いわい申し上もうしあげます。↗

   衷心祝贺令郎喜结良缘。

• 近义坊ちゃんぼっちゃん口语同「お坊ちゃん」，但敬度略低，可指少爷。
• 近义息子むすこ中性最中性词，可指自己或他人之子，不加敬谦。
• 近义お坊ちゃんおぼっちゃん口语敬称，多用于称呼他人之子，带亲昵或揶揄感。
• 近义せがれ口语谦称己子，男性用语，略带粗鲁或自嘲。
• 近义ご令息ごれいそく正式最郑重敬称，用于正式场合称呼对方之子。
• 近义息子さんむすこさん中性最通用敬称，日常称呼对方之子，礼貌自然。
• 近义令息れいそく正式同「ご令息」，但略简，仍为郑重书面敬称。
• 近义愚息ぐそく正式谦称己子，书面色彩浓，用于正式自谦。
• 反义父母ふぼ中性与「子息」构成亲子对立关系，指双亲。
• 反义親おや中性泛指父母，与「子息」在家庭角色上相反。

称呼他人之子常用「息子さん」（中性）或「ご令息」（正式）；谦称己子用「愚息」（正式）或「せがれ」（口语）。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの子供こども。