坊ちゃん・坊っちゃん|ぼっちゃん[1]

初学者建议：初学者默认用 坊っちゃん

1. 名词(他人的)儿子；男孩；少爷
   御坊ごぼうちゃんに幸さいわいあれ。↗

   祝小少爷幸福安康。
2. 名词富贵人家出身的年轻人；涉世未深的年轻男子

• 近义坊やぼうや口语指小男孩，语气亲昵，侧重年龄小。
• 近义子息しそく正式敬称他人儿子，常用于书面或正式场合。
• 近义小僧こぞう口语指小男孩或徒弟，略带贬义或亲昵。
• 近义お坊ちゃんおぼっちゃん口语更礼貌的称呼，常用于对他人儿子的敬称。
• 相关息子むすこ中性最通用的“儿子”，不区分敬谦。
• 相关男の子おとこのこ中性指男孩，强调性别和年龄，非敬称。
• 相关ジュニア口语音译词，指儿子或二世，常用于姓名后缀。
• 相关せがれ书面谦称自己儿子，略带古风，男性用语。
• 相关ご令息ごれいそく正式极敬称他人儿子，用于正式场合或书信。
• 相关息子さんむすこさん正式敬称他人儿子，比“お坊ちゃん”更直白。
• 相关令息れいそく正式敬称他人儿子，比“ご令息”稍简。
• 相关愚息ぐそく正式谦称自己儿子，极正式，多用于书信。
• 相关ぼんち口语方言或亲昵说法，指年轻少爷或男孩。
• 反义お嬢様おじょうさま正式在“少爷”义上相反，指他人的女儿。

近义词中“息子”最通用中性，“お坊ちゃん”侧重敬称少爷，“坊や”侧重小男孩；反义词为“お嬢様”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの息子むすこに対たいする尊敬語そんけいご。
2. 甘あまやかされて成長せいちょうし、世間せけん知しらずの男性だんせい。