忍ぶ|しのぶ[2]

1. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词隐藏；躲藏
2. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、他动词忍耐；忍受；承受；容忍
   太郎たろうは屈辱くつじょくを忍しのんで謝罪しゃざいし辞職じしょくした。↗

   太郎忍受屈辱，道歉并辞职了。

• 近义耐えるたえる书面侧重承受物理压力或苦难，常搭配「压力」「寒さ」。
• 近义凌ぐしのぐ书面强调克服困难或度过难关，如「寒さを凌ぐ」。
• 相关辛抱しんぼう口语侧重忍耐枯燥或长期等待，常用于日常劝慰。
• 相关こらえる中性强调克制情感或冲动，多用于忍住不哭、不笑。
• 反义晒すさらす中性在“暴露于外”义上相反，「忍ぶ」是隐藏不露。

日常最常用「辛抱」和「こらえる」；书面或强调克服困难用「凌ぐ」；「耐える」偏客观承受。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （忍しのぶ、しのぶ）　日本語にほんごの個人名こじんめい（性別せいべつ不問ふもん）。男性名だんせいめいでは漢字かんじ表記ひょうきが圧倒的あっとうてき多数たすうであるが、女性じょせい名めいでは仮名かな表記ひょうきも多おおい。cf. 忍しのぶ。
2. 耐たえる。我慢がまんする。
3. 人目ひとめを避さける。
4. 過ぎ去すぎさったこと、離はなれている人ひとのことを密ひそかに慕したう。