踏ん張る|ふんばる[3]

初学者建议：初学者默认用 踏ん張る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词撑住；站稳
   群衆ぐんしゅうに押おされないよう力ちからを入いれて踏ん張ふんばった。↗

   为了不被人群推搡，我使劲站稳了脚跟。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词坚持；撑下去；努力；使劲
   土壇場どたんばで踏ん張ふんばってその契約けいやくを勝ち取かちとらない限かぎり、我々われわれは破産はさんも同然どうぜんだ。↗

   除非在最后关头咬牙坚持拿下那份合同，否则我们基本上就破产了。

• 近义耐えるたえる中性最通用，指承受压力或痛苦，与踏ん張る核心义高度重叠。
• 近义持ちこたえるもちこたえる中性强调维持状态不崩溃，与踏ん張る的“坚持住”义一致。
• 相关辛抱しんぼう中性侧重长期忍耐，与踏ん張る的坚持义相近但更偏被动承受。
• 相关粘るねばる口语口语化，强调持续不放弃，如粘着不放，比踏ん張る更随意。
• 相关凌ぐしのぐ书面侧重渡过难关或超越，比踏ん張る更强调克服困难。
• 相关踏みとどまるふみとどまる中性强调不离开原地，与踏ん張る的“稳住”义高度重合。
• 相关耐え忍ぶたえしのぶ书面强调默默忍受痛苦，比踏ん張る更侧重隐忍而非主动发力。
• 相关踏みこたえるふみこたえる中性与踏ん張る同义，特指抵抗外力或压力不后退。
• 相关こらえる中性侧重忍住情感或痛苦，与踏ん張る的物理性支撑略有不同。
• 反义諦めるあきらめる中性在“不放弃”意义上相反，踏ん張る是坚持，諦める是放弃。
• 反义どく中性在“不后退”意义上相反，踏ん張る是稳住，退く是让开。

近义词中「耐える」最通用；「踏みとどまる」「踏みこたえる」「持ちこたえる」与核心义最接近。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 足あしに力ちからを入いれて踏ふみしめる。
2. 肛門こうもんなどに力ちからを入いれる。いきむ。きばる。
3. 頑張がんばる。
4. 自説じせつを曲まげない。