耐える・堪える|たえる[2]

初学者建议：初学者默认用 耐える

1. 二类动词/一段动词、自动词、他动词忍耐；承受；经受
   あの騒音そうおんには耐たえられないよ。↗

   我受不了那个噪音。
2. 二类动词/一段动词、自动词支撑；承受；抵御；顶住
   この家いえは地震じしんに耐たえますか。↗

   这房子能抗地震吗？
3. 二类动词/一段动词、自动词胜任；能担当

• 近义我慢がまん口语侧重忍耐不满/不便，日常会话最常用
• 近义辛抱しんぼう书面含长期忍耐等待之意，如辛抱強い
• 近义踏ん張るふんばる口语本义“叉开腿站稳”，转喻咬牙坚持
• 近义忍ぶしのぶ书面暗地里忍受或隐瞒，如忍び泣く
• 近义粘るねばる口语像黏胶一样不放手，持续纠缠或坚持
• 近义凌ぐしのぐ书面熬过苦难/冷热，如寒さを凌ぐ
• 近义持ちこたえるもちこたえる中性保持状态不崩溃，如耐力/经济/建筑
• 近义こらえる中性强调忍住生理/心理痛苦，与耐える几乎同义
• 近义踏みとどまるふみとどまる书面立足原地不撤退，多指危机中坚守
• 近义踏みこたえるふみこたえる书面防御性坚持，如对攻击、批判不屈服
• 相关立ち向かうたちむかう中性积极面对困难/敌人，侧重对抗
• 相关長持ちながもち口语物/功能经久耐用，非人忍耐
• 相关乗り越えるのりこえる中性跨越障碍/危机，已克服的状态
• 相关乗り切るのりきる中性成功渡过困难期，多指时间段的考验
• 相关生き延びるいきのびる中性在危险后继续存活，强调结果
• 相关頑張るがんばる口语努力做到底，最日常的加油鼓励词
• 相关生き残るいきのこる中性在竞争/灾害中幸存，强调比他人活得久
• 相关抵抗ていこう书面主动反抗外力/压迫，比耐える更具对抗性
• 相关生き抜くいきぬく中性顽强活到最后，强调全过程
• 相关抗うあらがう书面抵抗自然/命运/权力等，带悲壮感
• 相关生きながらえるいきながらえる书面艰难地续命，带有韵味的老派表达
• 反义あふれる口语水满外流，与“耐える”的承受义相反
• 反义こぼれる中性液体/小物洒落，与忍耐不住溢出相反
• 反义耐えられない口语直接否定“能忍耐”，口语常用

最通用的近义词是「耐える」本身，口语中常用「我慢」表示忍耐；书面语可用「こらえる」「辛抱」等。反义词「耐えられない」直接否定，「こぼれる」「こぼれる」从“溢出”比喻“承受不住”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【耐たい、堪、仔こ、任にん】 苦痛くつう・困難こんなんなどに屈くっせず我慢がまんする。
2. 【耐たい、堪、仔こ、任にん】 外部がいぶからの力ちからや刺激しげきに負まけずに持ち堪もちこたえる。
3. 【堪】 物事ものごとをするだけの価値かちはさほど積極的せっきょくてきではないものの一応いちおうある；　〔否定ひてい表現ひょうげんを伴ともなって〕 許容きょようできない。
4. 続つづいてきたものが途中とちゅうで終おわる。