辛抱・辛棒|しんぼう[1]
写法辨析
辛抱使用场景：日常会话、书面语均可；语感：标准、自然；常见程度：常用。
辛棒使用场景：仅作为当て字出现于古籍或特定艺术、检索目的；语感：非常规、古雅；常见程度：罕用，仅供检索或特殊场合使用。
初学者建议：初学者默认用 辛抱
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词耐心；忍耐；坚持
同近反义词
- 近义我慢がまん口语最常用的忍耐词，涵盖欲望、情绪、困境等
- 近义忍耐にんたい中性较正式，泛指长期忍受困难或痛苦
- 近义耐えるたえる中性最接近辛抱，广泛用于物理/精神受力
- 近义凌ぐしのぐ书面侧重艰难地度过或挺过，如「寒さを凌ぐ」
- 近义堪忍袋かんにんぶくろ口语惯用语，比喻忍耐的极限，如堪忍袋の緒が切れる
- 近义堪忍かんにん书面侧重忍耐怒气或不满，常用于劝慰如「堪忍袋」
- 近义忍苦にんく书面特指忍受苦难，强调在艰苦中坚持
- 相关忍ぶしのぶ书面古风表达，强调默默承受或隐蔽感情
- 反义短気たんき中性与辛抱相反，指急躁易怒、缺乏忍耐力
- 反义焦りあせり中性焦躁不安的心理状态，与安静等待的辛抱对立
- 反义忍耐の欠如书面直接表示缺乏忍耐能力，是辛抱的反面
近义词中「我慢」最通用口语，「耐える」最中性，「辛抱」偏书面强调长期坚持；其他主动/对抗类词不属同义
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 苦しみや辛さを堪えること。
所含汉字
相关词