戯れる|たわむれる[4]

1. 二类动词/一段动词、自动词嬉戏；玩耍；游乐；开玩笑
2. 二类动词/一段动词、自动词调情；打情骂俏
3. 二类动词/一段动词、自动词风雅；风流；有情趣

• 近义遊ぶあそぶ中性侧重游戏、娱乐活动，对象较广；「戯れる」更强调轻松嬉闹。
• 近义ふざける口语侧重开玩笑、恶作剧，比「戯れる」更随意。
• 相关遊び戯れるあそびたわむれる书面强调尽情玩耍、嬉戏，语气比「戯れる」更活泼。
• 相关弄ぶもてあそぶ书面侧重摆弄、玩弄物体或人，含轻率或玩弄意味。
• 相关じゃれあう口语多用于动物或人互相嬉闹，强调互动性。
• 反义働くはたらく中性在“不工作、玩乐”义项上相反。
• 反义真面目にする中性在“不认真、嬉闹”义项上相反。

最通用的是「遊ぶ」；「戯れる」偏重轻松嬉闹，可据语境选「じゃれあう」（互动）或「ふざける」（玩笑）。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 遊あそぶ。
2. ふざける。おどける。
3. 異性いせいに悪戯いたずらする。