ふざける・巫山戯る[3]

1. 二类动词/一段动词、自动词开玩笑；说笑话；戏言
   もうやめなさい。今日きょうはやけにふざけているんだから。↗

   快别闹了。你今天格外胡闹。
2. 二类动词/一段动词、自动词捉弄；嘲笑；作弄
3. 二类动词/一段动词、自动词嬉戏；打闹；胡闹；瞎折腾
4. 二类动词/一段动词、自动词亲热；调情

• 近义おどける书面侧重故意做滑稽言行逗人笑，比「ふざける」更书面，且不含胡闹惹人厌的负面色彩。
• 相关悪ふざけわるふざけ中性名词，专指过分的恶作剧或胡闹，是「ふざける」越过分寸后的结果状态。
• 相关悪ノリわるのり口语指趁势起哄、越闹越过火，侧重群体氛围下得寸进尺，比「ふざける」更偏行为失控。
• 反义慎むつつしむ书面指言行上自我克制、不放肆，在“不放纵/不轻浮”的意义上与「ふざける」构成反义。
• 反义真面目になる中性从胡闹/不正经的状态转为严肃认真，直接对应「ふざける」“不严肃”这一核心义的反面。

日常最通用的是「ふざける」本身；表达滑稽逗笑可选「おどける」，表达越界胡闹用「悪ふざけ」或「悪ノリ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. おどけて、遊あそび半分はんぶんに冗談じょうだんを言ゆうなどして興きょうじる。
2. 子供こどもやペットなどがはしゃいで騒さわぎまわる。
3. 男女だんじょの間あいだでいたずらをして興きょうじる。
4. 人ひとを馬鹿ばかにしたり軽視けいししたりして、軽率けいそつな行動こうどうをしたり、悪口わるぐちを言いったりする。なめる。
5. 非難ひなんや罵倒ばとうの言葉ことばとして用もちいることがある。
6. （戲謔ける）じゃれる。たわむれる。おどける。