遊ぶ|あそぶ[0]

1. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词玩耍；游戏；娱乐；消遣
   ２人ふたりの子供こどもが通とおりで遊あそんでいた。↗

   两个孩子在街上玩耍。
2. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词沉溺于；放纵于（酒、赌博、风月等）
3. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词闲置；搁置；未被使用
   その機械きかいは今いま遊あそんでいる。↗

   那台机器现在闲置着。
4. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词聚集；聚会；消遣时光
5. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词沉溺；放纵（赌博、饮酒等）
6. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词前往；去（为了娱乐或学习）as 〜に遊ぶ
7. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词逗弄；戏弄；调侃
8. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词故意投低球；扰乱打者的注意力

• 近义プレイ中性指游戏、比赛或演奏，多用于具体活动或游戏类型。
• 近义戯れるたわむれる口语多用于动物（猫狗）撒娇、嬉闹，拟人化用法。
• 相关遊戯ゆうぎ书面指游戏、娱乐活动，偏正式书面语，常用于复合词。
• 相关ふざける口语侧重开玩笑、胡闹，语气随意，略带贬义或亲昵。
• 相关遊び戯れるあそびたわむれる书面强调尽情玩耍、嬉戏，带有欢快、无拘束感。
• 相关じゃれる口语多用于动物（猫狗）撒娇、嬉闹，拟人化用法。
• 相关じゃれあう口语指双方互相嬉戏打闹，常用于动物或儿童。
• 反义働くはたらく中性在“劳动、工作”意义上与「遊ぶ」的“玩乐”相对。
• 反义勉強する中性在“学习、用功”意义上与「遊ぶ」的“消遣”相对。

最通用的是「遊ぶ」本身；日常近义词中「プレイ」偏具体活动，「ふざける」偏胡闹，「じゃれあう」偏动物嬉戏，按语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 遊戯ゆうぎなどを楽たのしむ。
2. 遊興ゆうきょうする。放蕩ほうとうする。
3. もてあそぶ。いいように扱あつかう。うわついた気持きもちで交際こうさいする。
4. 仕事しごとや勉強べんきょうをしないで過すごす。
5. むだに放置ほうちされる。有効ゆうこうに活用かつようしないままにされる。
6. 旅行りょこうする。遊学ゆうがくする。