招待・請待|しょうたい[1]

初学者建议：初学者默认用 招待

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词邀请；招待
   ご招待しょうたいをありがとうございます。↗

   感谢您的邀请。

• 近义招請しょうせい正式侧重郑重邀请，多用于政府、学术等正式场合。
• 近义勧誘かんゆう中性侧重劝说、征求加入，常用于入会、推销等。
• 近义招きまねき中性名词形式，通用，指邀请行为或招呼。
• 近义招くまねく中性动词原形，通用，可用于招呼或正式邀请。
• 近义招致しょうち正式多指邀请名人、团体到某地（如演讲、访问）。
• 近义誘いさそい中性通用名词，常指日常邀约（如吃饭、玩）。
• 近义インビテーション中性借自英语的邀请，多指邀请函或派对邀请，较轻松。
• 相关呼ぶよぶ中性广泛用，侧重叫唤，不一定有招待之意。
• 相关お呼びおよび口语口语化，强调叫人来，不强调宴请或款待。
• 相关請じるしょうじる正式书面语，含恭敬语气，常用于正式场合邀请。
• 相关請ずるしょうずる正式「請じる」的异体，用法相同，现代较少用。
• 相关招待状しょうたいじょう正式具体指邀请函，与招待（行为）不同，但属同类词。
• 反义拒絶きょぜつ书面明确表示不接受邀请，与招待构成直接反义。
• 反义辞退じたい书面有礼貌地拒绝邀请或职位，与招待相对。

最通用的是「招待」；日常邀约用「誘い/呼ぶ」；正式场合用「招請/招致/請じる」；拒绝时用「拒絶/辞退」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 客きゃくとして招まねいてもてなすこと。