拝借|はいしゃく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词借用；借
   ちょっとお知恵ちえを拝借はいしゃく願ねがえませんか？↗

   能借点您的智慧吗？

• 近义借り受けるかりうける书面侧重从对方处借入并接受，语气较正式，常用于书面或郑重场合。
• 近义借りるかりる中性最通用的“借”，口语书面皆可，无敬语色彩。
• 近义借り出すかりだす口语强调“借出”动作，多用于从图书馆等机构借出物品。
• 近义借り入れるかりいれる书面侧重“借入”行为，多用于金融借贷或正式场合。
• 反义返納へんのう正式指归还给公家或上级，与「拝借」的郑重借入形成反义。

最通用的是「借りる」；郑重场合用「拝借」；书面用「借り受ける」「借り入れる」；口语用「借り出す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「借かりること」「借用しゃくよう」を意味いみする謙譲語けんじょうご。また諧謔かいぎゃく的てきにいう語ご。
2. 「借かりる」「借用しゃくようする」を意味いみする謙譲語けんじょうご。また諧謔かいぎゃく的てきにいう語ご。