揶揄|やゆ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词戏谑；嘲笑；嘲讽；取笑

• 近义愚弄ぐろう书面侧重恶意贬低，语气比揶揄重，常指公开羞辱。
• 近义冷やかすひやかす口语半开玩笑地调侃，常指起哄或打趣。
• 近义嘲るあざける书面公开嘲讽，语气强烈，比揶揄更具攻击性。
• 近义からかう中性最通用的“揶揄”，可轻可重，日常常用。
• 近义嘲弄ちょうろう书面强调用言语或行为轻蔑地取笑，带明显恶意。
• 相关冷笑れいしょう书面以冷笑表达轻蔑，侧重表情而非言语。
• 相关あざ笑うあざわらう中性当面嘲笑，带有轻蔑和侮辱性，比揶揄更直接。
• 相关おちょくる口语轻松逗弄，略带戏谑，常用于朋友间玩笑。
• 相关嘲笑ちょうしょう书面公开大声嘲笑，恶意明显，语气比揶揄强烈。
• 相关なぶる书面带有戏弄和折磨意味，比揶揄更具攻击性。
• 相关茶々を入れるちゃちゃをいれる口语插嘴打岔、说俏皮话，侧重打断而非直接取笑。
• 相关嗤笑ししょう书面嗤之以鼻的冷笑，强调轻蔑，语气较重。
• 相关おちゃらかす口语故意装傻逗乐，轻松无恶意，类似开玩笑。
• 相关せせら笑うせせらわらう书面低声窃笑，带有轻蔑和讽刺，较含蓄。
• 反义賞賛しょうさん书面在“正面评价”意义上与揶揄的负面取笑相反。

最通用是「揶揄う」，日常用「おちょくる」「冷やかす」；书面用「嘲る」「嘲笑」语气更强。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. からかうこと。やや文語ぶんご的てき表現ひょうげんであり、現代げんだいでは世情せじょうを風刺ふうしする意味合いみあいで多おおく用もちいられる。「揶」も「揄」も「からかう」の意い。
2. からかう。