携わる|たずさわる[4]

JLPT N1约估常用中性
写法辨析
携わる现代日语的标准写法,使用最广,常见于正式文体和口语,如「プロジェクトに携わる」「医療に携わる」表示参与、从事。
携る检索用异体字,现今几乎不在正文中使用,仅在古籍或字典检索时出现,属于非常罕见的变体,不推荐作为书写选择。

初学者建议:初学者默认用 携わる

释义
  1. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词参与;从事;参加;涉及
    かれ医学いがく研究けんきゅうたずさわっている。
    他从事医学研究。
同近反义词
  • 相关関与かんよ书面侧重与事件、问题有牵连或介入,多用于负面或法律语境,主观参与感较弱。
  • 相关参与さんよ正式侧重以正式身份加入并分担责任,多用于政策制定、经营等严肃场合。
  • 相关参加さんか中性侧重加入团体或活动成为其中一员,适用范围最广,从会议到比赛均可。

最通用的是“参加”,指加入活动;“携わる”强调从事、参与某项事业或工作;“参与”用于正式分担责任;“関与”多指有牵连。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

自他对应
自动词携わる他动词携える
仕事しごとたずさわる
自动词表示参与、从事某项工作;他动词表示随身携带物品。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 引っ掛ひっかかる
  2. 連れ立つれだ
  3. 従事じゅうじする。関係かんけい
所含汉字

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android