放心|ほうしん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词心不在焉；走神；恍惚
   彼かれは放心ほうしんした顔かおつきをしていた。↗

   他一脸发呆的表情。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词放心；安心；释怀
3. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词丧失道德感；背离美德Mencian philosophical term; contrast with 良心

• 近义心ゆるび书面指心情放松、松弛，侧重精神从紧绷到舒缓的过程，较雅致，使用频率低。
• 相关緩和かんわ书面侧重紧张、痛苦、规则等程度的减轻，对象多为客观状态而非主观心情。
• 相关安堵あんど书面指担忧消除后长舒一口气的安心感，多用于「安堵の表情」等，比「安心」更书面。
• 相关安心あんしん中性最通用、最核心的“放心”，泛指主观上无担忧的安定状态，使用范围最广。
• 相关人心地ひとごこち书面指从痛苦中恢复意识或安心感，多用于「人心地がつく」等固定搭配，较文雅。
• 相关楽になること中性侧重从痛苦、负担中解脱出来的轻松感，口语化表达，不如「安心」正式。
• 反义集中しゅうちゅう中性在“精神松弛”对“精神专注”的意义上与「放心」构成反义，指注意力高度汇聚。
• 反义緊張きんちょう中性在“身心放松”对“身心紧绷”的意义上与「放心」构成反义，指精神或肌肉的紧张状态。

日常表达“放心”最推荐用「安心」；书面或文学语境可选「安堵」表忧虑消散、「人心地」表恢复知觉、「心ゆるび」表精神松弛；「緩和」侧重客观程度减轻，不直接等同主观放心。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 心こころを奪うばわれぼんやりすること。
2. 心配しんぱいすることをやめ、気きに掛かけないこと。