かける・掛ける・懸ける[2]

初学者建议：初学者默认用 掛ける

1. 二类动词/一段动词、他动词挂起；悬挂；吊起；升起
   コートをハンガーに掛かけておきなさい。↗

   把外套挂在衣架上。
2. 二类动词/一段动词、他动词覆盖；铺盖；罩住；铺在……上面
   ウエートレスはテーブルの上うえに白しろいテーブルクロスをかけた。↗

   女服务员在桌上铺了白桌布。
3. 二类动词/一段动词、他动词戴上；佩戴
   その婦人ふじんは真珠しんじゅのネックレスをかけていた。↗

   那位女士戴着珍珠项链。
4. 二类动词/一段动词、他动词打电话；拨打
   １０円えんで電話でんわがかけられますか。↗

   用10日元能打电话吗？
5. 二类动词/一段动词、他动词花费；消耗；耗费
   スーツにそんなにお金かねをかけるにはためらいがある。↗

   对于西装花那么多钱，我有些犹豫。
6. 二类动词/一段动词、他动词浇上；洒上；溅上；泼上
   コックさんは少すこしもかけていない。↗

   厨师一点也没放。
7. 二类动词/一段动词、他动词打开；启动；调至；播放
8. 二类动词/一段动词、他动词给……添麻烦；使……感到不便；给……造成负担
   大変たいへんご迷惑めいわくをおかけして申し訳もうしわけありません。↗

   给您添了很多麻烦，非常抱歉。

   ご迷惑めいわくをおかけして、本当ほんとうに申し訳もうしわけありません。↗

   给您添麻烦了，真的很抱歉。
9. 二类动词/一段动词、他动词相乘；乘以
   ４掛かける２は８だ。↗

   4乘以2等于8。
10. 二类动词/一段动词、他动词锁上；上锁
11. 二类动词/一段动词、他动词坐下；搁置；靠；支撑
    どうぞおかけ下ください。↗

    请坐。
12. 二类动词/一段动词、他动词捆绑；束缚also as 繋ける
    その箱ばこに飾かざりのテープをかけてください。↗

    请给那个盒子系上装饰带。
13. 二类动词/一段动词、他动词赌；打赌；押注；下注
14. 二类动词/一段动词、他动词施加（咒语、麻醉等）；使生效
    あいつに魔法まほうをかけてカエルにしてやろう。↗

    我要对那家伙施魔法，把他变成青蛙。
15. 二类动词/一段动词、他动词举办；举行；主办
16. 二类动词/一段动词、他动词抱有；心怀；寄托
    だれもがその囚人しゅうじんに情なさけをかけた。↗

    所有人都对那个囚犯心怀怜悯。
17. 二类动词/一段动词、他动词在法庭辩论；在会议上讨论；提出
    その問題もんだいは委員会いいんかいにかけられている。↗

    那个问题已经提交委员会了。
18. 二类动词/一段动词、他动词进一步增加；再加
19. 二类动词/一段动词、他动词诱捕；使陷入（陷阱等）
20. 二类动词/一段动词、他动词放在……上面；搭在……上面
21. 二类动词/一段动词、他动词搭建；架设；竖立
22. 二类动词/一段动词、他动词投保；加保
    その貨物かもつにはあらゆる危険きけんに対たいする保険ほけんが掛かけられた。↗

    那批货物投保了各类风险的保险。
23. 二类动词/一段动词、他动词双关；谐音；一语双关
24. 后缀、二类动词/一段动词做到一半；开始但未完成；即将after -masu stem of verb
25. 后缀、二类动词/一段动词向……说话；向……表达；对……做出after -masu stem of verb; indicates an action is being directed to someone
    しかし、農園のうえん主しゅは彼かれに微笑ほほえみかけました。↗

    然而，农场主朝他微笑了。

• 近义吊るすつるす中性强调从上方吊起，多用于临时悬挂物体。
• 近义ぶら下げるぶらさげる口语侧重物体垂吊摇晃的状态，较口语化。
• 近义つる中性一般指用线/绳吊起，可指吊挂或吊死。
• 近义引っ掛けるひっかける口语挂到钩子等物上，含勾住、绊住意。
• 近义座るすわる中性最常用的坐下动词，与「かける」坐下义基本同义。
• 近义着座ちゃくざ正式郑重场合或公文用语，指出席落座。
• 近义吊り下げるつりさげる书面书面语，强调从高处垂下固定。
• 相关腰掛けるこしかける中性侧重臀部接触椅子浅坐，与「かける」的坐下义对应。
• 相关座り込むすわりこむ口语强调坐下后不动或久坐，含消极语气。
• 相关かかる中性自动词，与「かける」他动对应，表示花费或悬挂。
• 相关覆うおおう中性强调完全覆盖、遮盖，比「かける」遮盖义更全面。
• 相关つける中性最通用的附着义，比「かける」更宽泛。
• 相关はめる中性将物体嵌入固定，如嵌玻璃、戴戒指。
• 相关張るはる中性强调铺展、绷紧后贴附，如贴海报、铺床单。
• 相关漬けるつける中性专指浸入液体腌渍，与「かける」浇淋义不同。
• 相关着せるきせる中性给人穿衣含被动使役，与「かける」披盖义有交集。
• 相关入れるいれる中性放入容器内，与「かける」放置义部分重叠。
• 相关かぶせる中性从上方盖上去，如盖盖子、披衣服。
• 相关埋めるうずめる中性填埋、掩埋，与「かける」铺盖义不同。
• 相关座するざする书面古雅或正式书写用语，意为就座。
• 相关掛け合わせるかけあわせる中性专指乘法运算或交叉结合。
• 相关掛け合わすかけあわす口语「掛け合わせる」的口语缩略形式，意思相同。
• 相关かける书面专指架设桥梁、管路等跨越两点之物。
• 相关はめ込むはめこむ口语口语化的「はめる」，强调用力卡入。
• 反义外すはずす中性在取下/解下意义（如摘眼镜）上与「かける」相反。
• 反义取るとる中性在拿走/移除意义（如取下物品）上与「かける」相反。

「かける」是多义词，近义词需按具体义项选择：悬垂义最常用「かける」，坐下义常用「座る」，附着义通用「つける」。覆盖义则「覆う」更直接。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物ものを高たかい所ところに吊り下つりさげる。
2. 物ものの上うえに覆おおいかぶせる。
3. 体からだに身みにつける。
4. 電話でんわをかける。
5. 時間じかんやお金かねを使つかう。
6. 液体えきたいや粉こなを上うえから注そそぐ。
7. 機械きかいや装置そうちを動うごかす。
8. 相手あいてに迷惑めいわくなどを与あたえる。
9. 数すうを掛け算かけざんする。
10. 鍵かぎを閉しめる。
11. 腰こしを下おろして座すわる。
12. ひもなどを結むすびつける。
13. 金品きんぴんを賭かける。
14. 魔法まほうや薬くすりの効果こうかを及およぼす。
15. 行事ぎょうじや催もよおしを開ひらく。
16. ある感情かんじょうを心こころに抱いだく。
17. 会議かいぎや法廷ほうていで意見いけんを述のべる。
18. さらに程度ていどを増ます。
19. わなにかける。
20. 物ものの上うえに置おく。
21. 仮かりの建物たてものを建たてる。
22. 保険ほけんに加入かにゅうする。
23. 言葉遊ことばあそびで掛かけ詞しを使つかう。
24. 動作どうさを途中とちゅうまで行おこなう。
25. 相手あいてに向むけて何なんかをする。