Tomoshi 日语词典

染まる|そまる[0]

JLPT N1约估常用
写法辨析
染まる常用形，表示被染色或被某种氛围、情感等所感染，口语和书面均可使用，如「色が染まる」「風土に染まる」等。
染る检索用异体，仅用于字典检索或历史/特殊文献中，现代口语和正式写作均不使用。

初学者建议：初学者默认用 染まる

释义
  1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词被染色；染上颜色
  2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词被熏染；被感染；被玷污；沉溺于
    悪習あくしゅうに染そまるのは簡単かんたんだ。↗
    染上恶习很容易。
自他对应
自动词染まる⇄他动词染める
布ぬのが染そまる
布ぬのを染そめる
「染まる」是布匹自然着色或变色；「染める」是人施加染色动作。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

日语释义
  1. 染み込しみこんで色いろが付つく。
  2. 光ひかりなどにより辺あたりがある色いろになる。
  3. 影響えいきょうを受うける。感化かんかされる。
所含汉字
染
相关词
褪せるあせる

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方（2010 年改革后官方不再公布词汇表）。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线，支持云端发音，一键收藏及复习，免费下载，无需注册。

免费下载桌面版 / 移动端 / 浏览器插件
Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android