染める|そめる[0]

1. 二类动词/一段动词、他动词染色；着色
   この織物おりものを染そめて欲ほしいのです。↗

   我想染这块布料。

• 近义染色せんしょく书面名词，指染色工艺或行为，较正式。
• 近义彩色さいしき书面侧重涂上多种颜色，用于绘画或装饰。
• 近义着色ちゃくしょく书面指给物体上色，强调施色动作。
• 近义彩るいろどる中性给事物增添色彩，用于装饰或景色。
• 近义紅潮こうちょう书面名词，指面部泛红，医学或文学用语。
• 近义染め付けるそめつける中性强调将颜色牢固地染上，多用于布料或头发。
• 近义色付けいろづけ中性口语化，给物品添加颜色或风味。
• 近义染め出すそめだす中性开始染色或染出图案，强调过程。
• 近义色染めいろぞめ中性名词，指染色这一行为或结果。
• 近义染め込むそめこむ中性使染料充分渗透，强调深度染色。
• 近义色付けるいろづける中性给物体添加颜色，较口语化。
• 相关彩りいろどり中性名词，指色彩搭配或点缀，用于菜肴、景色。
• 相关赤面せきめん书面名词/动词，指脸红，较正式。
• 相关赤らめるあからめる中性使（脸等）变红，侧重因害羞或激动。
• 相关赤らむあからむ中性自动词，指变红，多用于脸或天空。
• 相关頬染めるほおそめる书面书面语，指脸颊变红，文学色彩浓。
• 相关赤むあかむ口语口语化，指变红，使用较少。
• 反义脱色する书面与染める相反，指去除颜色。
• 反义漂白する书面用化学方法使变白，与染色相反。

最通用的是「染める」，表示给物体上色；「染色」「着色」偏书面；「赤らめる」等专指脸红。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 染料せんりょうなどに浸ひたして色いろを付つける。
2. 光ひかりなどが当あたってある色いろに見みせる。
3. 恥はずかしさのために顔かおを赤あかくする。
4. （動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて）～し始はじめる。