楽々・楽楽|らくらく[3]

初学者建议：初学者默认用楽々

1. 副词、可接「と」的副词轻松地；容易地
   ぼくは手てが足あしの指ゆびに楽々らくらくとどくよ。↗

   我的手能轻松够到脚趾。

• 近义軽々かるがる中性侧重动作轻快、不费劲，也含轻率义。如「軽々と持ち上げる」。注意贬义用法。
• 近义難なくなんなく书面强调没有困难，多用于完成某事。如「難なく合格した」。正式感较强。
• 近义あっさり口语侧重干脆、不拖泥带水，也用于味道清淡。如「あっさり断る」。多义。
• 近义やすやす书面强调事情简单，常与否定呼应，如「易々とできるものではない」。语气稍正式。
• 近义手も無くてもなく口语口语表达，意为不费吹灰之力。如「手も無く勝った」。略显老旧。
• 近义苦もなくくもなく中性强调没有痛苦或辛苦。如「苦もなく走り切った」。与「楽々」最接近。
• 近义わけなく书面意为毫无理由地轻松，如「訳なく突破した」。书面色彩浓。
• 相关快くこころよく中性侧重心情愉快地做，不强调难度。如「快く引き受ける」。与「楽々」侧重点不同。
• 相关安々やすやす书面强调安稳、平静地完成，如「安々と眠る」。与「楽々」部分重叠。
• 反义苦労くろう中性表示辛苦、费劲，与「楽々」的‘不费力’相反。如「苦労して完成した」。
• 反义困難こんなん书面表示困难、艰难，与「楽々」的‘容易’相反。如「困難を乗り越える」。语气正式。

最通用的是「楽々」本身；口语用「あっさり」「手も無く」，书面用「難なく」「訳なく」；注意「軽々」有轻率义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 気楽きらくなさま。のんびりしたさま。
2. 苦労くろうすることもなくたやすいさま。