特典|とくてん[0]

1. 名词特权；优待；利益；优惠；福利
   こういう特典とくてんに対たいして私達わたしたちはどんな代償だいしょうを支払しはらわなければならないのか。↗

   对于这种特权，我们必须付出什么代价？

• 近义特権とっけん中性强调独占性权利，比「特典」更侧重权力而非附加好处。
• 近义恩恵おんけい书面指施予的恩惠，语气较郑重，常用于宗教或抽象语境。
• 近义便宜べんぎ书面侧重方便、便利，常指为他人提供的便利条件。
• 近义ベネフィット中性外来语，泛指利益或好处，常用于商务或福利语境。
• 近义メリット中性强调优点、有利点，比「特典」更抽象，不限于附加物。
• 近义特恵とっけい书面侧重特殊优待，常用于商业或政策上的优惠措施。
• 近义役得やくとく口语指职务带来的额外好处，略带贬义或调侃色彩。
• 相关利益りえき中性泛指利润或好处，范围比「特典」广，不限于附加。
• 相关恩おん书面侧重恩情、恩义，语气较郑重，常用于人际关系。
• 相关利得りとく书面指获得的利益，偏经济或法律语境，较正式。
• 反义欠点けってん中性在“好处”意义上相反，指缺点或不足之处。
• 反义不利ふり中性在“有利条件”意义上相反，指不利状况。

最通用的是「特典」本身；近义词中「特恵」「特権」侧重特殊待遇，「ベネフィット」「メリット」更抽象，「役得」带口语色彩，按语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 特別とくべつな式典しきてんや儀式ぎしき。
2. 特別とくべつな恩典おんてんや処遇しょぐう。