特別|とくべつ[0]

1. 形容动词（な形容词）、可接「の」的名词、副词、名词特别；特殊；非凡；例外的；格外的
   特別価格とくべつかかくの見積みつもりです。↗

   这是特别价格的估价单。

• 近义格別かくべつ书面强调程度超出一般，常带主观评价，如「格別のご配慮」。
• 近义とりわけ书面从同类中特别挑出，多用于列举，如「取り分け好きな料理」。
• 近义殊にことに书面书面语，强调在整体中尤其突出，如「殊に注意すべき点」。
• 近义格段かくだん书面程度相差明显，常接「に」修饰变化，如「格段に向上」。
• 近义スペシャル口语外来语，用于商品、活动等，如「スペシャルメニュー」。
• 近义とびきり口语强调品质极好，如「飛び切りの品」。
• 近义特にとくに中性最通用，口语书面皆可，如「特に問題ない」。
• 近义中にもなかにも书面在众多中尤其，如「中にも彼の作品が出色」。
• 近义異例いれい书面指不符合惯例，如「異例の人事」。
• 近义異色いしょく书面强调风格、性质独特，如「異色の作品」。
• 近义特殊とくしゅ中性强调性质特殊，与一般不同，如「特殊な技術」。
• 近义ひときわ书面视觉或感觉上格外突出，如「一際目立つ」。
• 近义わけて书面古风表达，强调“尤其”，如「別けて若い人に人気」。
• 近义なかんずく书面古语，意为“尤其是”，用于列举，如「就中彼が優秀」。
• 近义別してべっして书面与「わけて」同义，更文言，如「別して重要」。
• 近义立ててたてて书面古语，强调特意、特别，如「立ててお願いする」。
• 相关並み外れなみはずれ书面超出普通水平，如「並み外れた才能」。
• 相关非凡ひぼん书面形容才能、能力超群，如「非凡な才能」。
• 相关特異とくい书面强调独特、与众不同，如「特異な体質」。
• 相关例外的れいがいてき书面强调不符合常规，如「例外的な措置」。
• 相关桁外れけたはずれ口语强调数量或程度惊人，如「桁外れに大きい」。
• 相关ただならぬ书面不寻常、不一般，多指关系或气氛，如「徒ならぬ関係」。
• 相关人並みはずれたひとなみはずれた书面超出常人，如「人並みはずれた努力」。
• 反义普通ふつう中性在“一般、通常”意义上与「特別」相反。
• 反义一般いっぱん中性在“普遍、不特殊”意义上与「特別」相反。
• 反义通常つうじょう中性在“平常、惯例”意义上与「特別」相反。

最通用的是「特に」，口语用「スペシャル」「とびきり」，书面用「格別」「殊に」等；反义词用「普通」「一般」「通常」。核心区别在于程度、语境和语体。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一般いっぱんと異ことなる性質せいしつを持もっており、広ひろく通用つうようしている物ものとは区別くべつされる様子ようす。
2. 特段とくだんの取り扱とりあつかうをする様子ようす。格別かくべつ。
3. （程度ていどを強つよめて）特とくに。とりわけ。
4. （打消うちけしを伴ともなって、程度ていどが強つよくないことを表あらわす）それほど。たいして。
5. （打消うちけしを伴ともなって、取り立とりたてるべきものがないことを表あらわす）これといって。別段べつだん。