申し合わせ・申合せ|もうしあわせ[0]

初学者建议：初学者默认用 申し合わせ

1. 名词相互协议；共同谅解；默契

• 近义合意ごうい中性侧重双方意见达成一致，较「申し合わせ」更抽象。
• 近义協定きょうてい书面多用于国家/组织间正式协议，比「申し合わせ」更正式。
• 近义協約きょうやく书面侧重劳资或国际条约，比「申し合わせ」更正式。
• 近义契約けいやく书面法律约束力强，侧重书面合同，比「申し合わせ」更正式。
• 近义約定やくじょう书面多用于法律或商业条款，比「申し合わせ」更书面化。
• 近义取り決めとりきめ中性侧重具体规则或决定，与「申し合わせ」最接近，可互换。
• 相关約束やくそく中性侧重个人间的承诺，比「申し合わせ」更口语化。
• 相关アグリーメント书面外来语，多用于商务合同，比「申し合わせ」更正式。

日常通用选「取り決め」或「申し合わせ」；正式场合用「協定」「契約」；个人承诺用「約束」。无实质差别时「取り決め」最自然。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 複数ふくすうの人ひとが相談そうだんして、互たがいに同意どういし、約束やくそくすること。