盗品|とうひん[0]

1. 名词赃物；盗窃品；掠夺物
   泥棒どろぼうは警官けいかんの裏うらをかいて盗品とうひんを持もって逃にげた。↗

   小偷瞒过警察，带着赃物逃跑了。

• 近义分捕り品ぶんどりひん中性与「分捕り物」同义，但「品」字使其更侧重物品本身，多用于具体罗列或分类的语境。
• 近义分捕り物ぶんどりもの口语侧重从敌人或对手处强行夺取的物品，带有粗暴、战场的语感，比「盗品」更强调暴力夺取过程。
• 近义強奪物ごうだつぶつ书面明确指通过暴力或胁迫手段强行抢来的物品，语义比「盗品」更重，强调公开的暴力性。
• 近义略奪品りゃくだつひん书面指趁乱或通过大规模掠夺行为取得的物品，常与战争、暴动等集体行为关联，规模感大于「盗品」。
• 相关獲物えもの中性原指狩猎所得的猎物，引申为到手的东西或战利品，适用范围广，不限于盗窃，也可用于比喻。
• 相关戦利品せんりひん书面专指战争中从敌方缴获的物品，带有军事色彩，与一般盗窃所得的「盗品」使用场景差异明显。
• 反义正規品せいきひん书面在“合法来源”这一核心意义上与「盗品」构成直接对立，指通过正规渠道生产、销售或获得的物品。

「分捕り物」「分捕り品」最贴近「盗品」的暴力夺取语感，但偏口语；「強奪物」「略奪品」更正式且强调暴力程度；「獲物」最通用、可作日常比喻；「戦利品」限于军事语境。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 盗ぬすんだ品物しなもの。