繰り延べ・繰延べ|くりのべ[0]
写法辨析
繰り延べ标准写法,出现在日常书面语和词典中,使用最广,语感自然。
繰延べ略式写法,省去ひらがな“り”。在行政、法律、财务等正式文件中偶有出现,属于略字,使用频率低于前者。
初学者建议:初学者默认用 繰り延べ
释义
- 名词延期;推延
同近反义词
- 近义引き伸ばしひきのばし中性侧重人为拉长时间,如期限引き伸ばし。
- 相关遅れおくれ中性侧重时间上的落后,不强调人为调整,如列车遅れ。
- 相关遅延ちえん书面较正式,多用于交通、工程等计划性延迟。
- 相关ディレイ口语外来语,多用于技术、娱乐领域,如音声ディレイ。
- 相关延び延びのびのび口语强调反复推迟、一拖再拖的状态,语气较随意。
- 反义前倒しまえだおし中性在时间安排上提前,与繰り延べ的推迟相反。
- 反义繰り上げくりあげ中性将日程或顺序提前,与繰り延べ的向后移相反。
近义词中「遅れ」最通用,正式场合用「遅延」,口语用「ディレイ」「延び延び」;反义词「前倒し」「繰り上げ」均成立。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
- くりのべること。延期。
所含汉字
相关词