遅れ・後れ|おくれ[0]

初学者建议：初学者默认用 遅れ

1. 名词延迟；滞后；落后
   私達わたしたちは多少たしょうの遅おくれを考慮こうりょに入いれなければいけません。↗

   我们必须把一些延迟也考虑进去。
2. 用作后缀的名词落后于；滞后于

• 近义遅延ちえん书面强调时间上的延迟，多用于交通、工程等正式场合。
• 近义遅滞ちたい书面侧重进程受阻而停滞，常用于事务、支付等流程。
• 近义ディレイ口语外来语，多用于音乐、广播、电子设备等专业领域。
• 相关繰り延べくりのべ书面指将预定日期往后推，侧重人为安排延期。
• 相关引き伸ばしひきのばし中性指时间或期限的延长，常用于计划、合同等。
• 相关延滞えんたい书面特指付款、债务等逾期未履行，带负面含义。
• 相关滞りとどこおり书面强调事物不顺畅、停滞，如交通、交流等。
• 相关もたもた口语拟态词，形容动作缓慢、磨蹭，带贬义。
• 相关延び延びのびのび口语形容一再推迟、拖沓，强调反复拖延的状态。
• 反义速さはやさ中性在“速度”意义上与“遅れ”相反，快慢对立。
• 反义先行せんこう书面在“时间顺序”上相反，指先于对方行动。

近义词中「遅延」最通用正式，「遅れ」本身最中性；口语用「もたもた」「延び延び」，书面用「遅延」「遅滞」「延滞」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他ほかよりも後あとになること。
2. 予定よていの日時にちじなどよりも遅おくれていること。
3. 「おくれる」の未然形みぜんけい。
4. 「おくれる」の連用形れんようけい。
5. 「おくる」の仮定形かていけい。
6. 「おくる」の命令形めいれいけい。