遅延|ちえん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词、可接「の」的名词延迟；迟延；潜在
   僕ぼくは電車でんしゃが遅延ちえんしたので遅刻ちこくした。↗

   电车晚点了，所以我迟到了。

• 近义遅れおくれ中性最通用的延迟，可指时间、进度、信号等
• 近义遅滞ちたい书面强调停滞不前，多用于事务、流程的阻塞
• 近义延滞えんたい书面侧重超过期限未履行，如欠款、交货
• 近义滞りとどこおり书面强调流程中断、停滞，如支付、交通
• 近义遅らすおくらす中性他动词，使某事推迟，口语常用
• 近义遅らせるおくらせる中性他动词，与遅らす同义，稍正式
• 近义ディレイ口语外来语，常用于音响、电子、游戏等专业领域
• 相关繰り延べるくりのべる书面主动将日程向后推，侧重人为安排
• 相关延期えんき中性明确将预定事件推迟到以后日期
• 相关猶予ゆうよ书面法律/商务用语，指宽限、缓期执行
• 相关持ち越すもちこす中性把未完成的事留到后续时间处理
• 相关繰り延べくりのべ书面名词形，指延期行为或延期后的日程
• 相关延引えんいん书面古语色彩，多指故意拖延、推诿
• 相关遷延せんえん书面强调拖延不决，常用于病情、谈判等
• 相关もたもた口语拟态词，形容动作慢吞吞、磨蹭
• 相关延び延びのびのび口语形容一再延期、迟迟未决的状态
• 反义定刻ていこく中性与延迟相反，指按预定时间准时
• 反义早着书面与延迟相反，指提前到达

日常最常用「遅れ」，正式场合用「遅延」「延期」；强调人为推迟用「繰り延べる」，强调超期用「延滞」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 予定よていの期日きじつや時間じかんに遅おくれること。間に合まにあわないこと。