翔る・駆ける・翔ける|かける[2]
写法辨析
翔る表示鸟、飞机等在空中翱翔，或比喻高飞。多见于文学、诗歌，使用频率中等。
駆ける表示奔跑、疾驰、骑马等向前快速移动。日常会话和书面语都常用，最为常见。
翔ける把“翔”与送假名“け”混写的非标准写法，主要出现在标题或诗歌中，极少使用，属于不规则送假名。
初学者建议：初学者默认用 駆ける
释义
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词翱翔；飞翔usu. 翔る. 翔ける, 一段 is unorthodox.
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词奔跑；疾驰usu. 駆ける
同近反义词
- 近义舞い上がるまいあがる中性强调向上飞舞的动作，常用于鸟或物体。
- 近义飛ぶとぶ中性最通用的“飞”，比「翔る」更日常。
- 近义天翔るあまがける书面多用于神、灵等崇高对象，带有文学色彩。
- 近义舞い立つまいたつ中性像跳舞般轻盈飞起，侧重姿态优美。
- 近义飛び翔るとびかける书面「翔る」的强调形，意为自由飞翔。
- 反义落ちるおちる中性在“从高处下降”意义上与飞翔相反。
- 反义沈むしずむ中性在“向下沉没”意义上与向上飞翔相反。
近义词中「飛ぶ」最通用，「翔る」更书面且带文学感；「舞い上がる」「舞い立つ」侧重姿态，「天翔る」用于神怪。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词