飛び上がる・跳び上がる|とびあがる[4]
写法辨析
飛び上がる最常用的正字，出现在教科书、新闻和日常会话中，表示从地面向上跳起。
跳び上がる同样常用，‘跳’字更强调跳的动作，多用于体育、游戏等活泼语境。
飛びあがる检索用异体，仅在电脑输入或字典检索时使用，实际书面语几乎不出现。
跳びあがる检索用异体，和‘飛びあがる’一样，只供检索使用，非正式写法。
飛び上る罕用的旧式写法，出现于古典文献或文学作品中，现代口语和作文中基本不使用。
とび上がる全平假名写法，常见于儿童读物或需要避免汉字的场合，成人正式文章中少用。
とび上る检索用异体且为旧式写法，现代日语中几乎不使用，仅供检索参考。
飛上る罕用异体，省略了‘び’，仅在极少数古文或特定文体中出现，现代已基本淘汰。
飛上がる罕用异体，省略了‘び’，同样只在古典或特殊文体里出现，现代不推荐使用。
跳上る罕用异体，古文中偶尔出现，现代日常用语中不存在。
跳び上る罕用异体，属于旧字体或特定场合的变体，现代书写中不使用。
初学者建议：初学者默认用 飛び上がる
释义
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词跳起；跃起；蹦起
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词飞起；腾空；起飞
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词跳过；跨过
同近反义词
- 近义跳ね上がるはねあがる中性强调物体因弹性或外力向上弹起，如球跳起。
- 近义躍るおどる书面多用于心情激动或舞蹈，不强调物理跳跃。
- 近义弾むはずむ中性侧重弹性反弹或心情高涨，如球弹起、谈话热烈。
- 近义はねる中性泛指跳跃动作，比飛び上がる更口语化。
- 近义飛躍ひやく书面抽象飞跃，如事业、思维的发展，不指具体动作。
- 近义飛ぶとぶ中性基本义“飞”，也可指跳跃，但更强调离开地面。
- 近义跳躍ちょうやく书面正式书面语，指跳跃动作或体育项目。
- 近义バウンド口语外来语，专指球类反弹，不用于人跳起。
- 近义一躍いちやく书面比喻突然成名或地位上升，不指物理跳跃。
- 近义急騰きゅうとう书面专指价格、数值急剧上涨。
- 近义飛び越えるとびこえる中性强调越过障碍物，与飛び上がる方向不同。
- 近义騰貴とうき书面经济用语，指物价上涨，不用于动作。
- 近义飛び出すとびだす中性强调从某处向外跳出，方向是向外而非向上。
- 近义飛び跳ねるとびはねる中性连续上下跳跃，比飛び上がる更活泼。
- 相关跳ね返るはねかえる中性强调撞击后返回，如球反弹或声音回响。
- 相关リバウンド口语外来语，篮球篮板球或体重反弹。
- 反义落ちるおちる中性与“向上跳”相反，表示向下掉落。
- 反义降りるおりる中性与“跳起”相反，表示从高处向下移动。
最通用的是「跳ねる」「飛ぶ」；抽象上升用「一躍」「急騰」；物理反弹用「跳ね上がる」「バウンド」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词