虜・擒・俘虜|とりこ[3]

初学者建议：初学者默认用 俘虜

1. 名词俘虏；囚犯
2. 名词（爱情等的）俘虏；（欲望等的）奴隶
   その音楽おんがくは全員ぜんいんをとりこにした。↗

   那音乐让所有人都着迷了。

• 近义捕虜ほりょ书面专指战争中被俘的军人，用于军事语境，与「虜」的通用义相比范围更窄。
• 近义虜囚りょしゅう
• 相关人質ひとじち中性指为担保或胁迫而扣押的人，与「虜」不同在于具有交换或要挟目的。
• 相关囚人しゅうじん中性最通用的“囚犯”说法，指被关押在监狱中的人，法律色彩强于「虜」。
• 相关囚徒しゅうと书面泛指被关押的囚犯，略带古风，与「虜」相比更侧重监禁状态而非俘获关系。
• 相关囚われ人とらわれびと书面与「虜」核心义高度重合，既可指实际俘虏也可喻指被情感等俘获的人，文学性强。
• 反义解放者书面在“使人摆脱束缚获得自由”的意义上与「虜」构成反义，指实施解放行为的人。

表“俘虏”时「捕虜」最准但限于军事；表“被内心俘获”用「虜」本身或「囚われ人」；「囚人」是通用“囚犯”说法。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ふりょ / とりこ）戦せんで敵てきに囚とらわれた者もの。
2. （とりこ）特定とくていの物事ものごとに夢中むちゅうになること。また、その人ひと。