身なり・身形|みなり[1]

初学者建议：初学者默认用 身なり

1. 名词衣着；服装；打扮；装束
   こんな身みなりで外出がいしゅつするのは気きが引ひける。↗

   穿成这样出门，我觉得有点不好意思。

   この店みせではちゃんとした身みなりをしなさい。↗

   在这家店，请穿得体面一点。

• 近义格好かっこう中性侧重整体外形、姿势，比「身なり」更强调视觉印象。
• 近义装いよそおい书面侧重服装、装饰的精心打扮，带正式感。
• 近义姿すがた中性泛指人的外形、身影，范围比「身なり」广。
• 近义体裁ていさい书面侧重外表体面、得体，常与「整う」搭配。
• 近义風貌ふうぼう书面侧重容貌、气质，多用于人物描写。
• 近义風体ふうてい书面侧重衣着、举止的整体外观，略带评价性。
• 近义風采ふうさい书面强调仪表、风度，多用于褒贬评价。
• 近义風姿ふうし书面侧重姿态、风度，文学色彩较浓。
• 近义見てくれみてくれ口语侧重外表给人的印象，带主观评价色彩。
• 近义なりふり书面常与「構わない」连用，指不修边幅。
• 相关見せ掛けみせかけ口语强调外表与实质不符，含贬义。
• 相关外見がいけん中性最接近「身なり」，泛指外表，但更抽象。
• 相关見かけみかけ口语侧重第一印象，常含“不可貌相”之意。
• 反义素振りすぶり中性指态度、举止，与「身なり」的外表相对。
• 反义無造作むぞうさ书面指不刻意打扮，与注重「身なり」相反。

最通用的是「格好」「外見」；若强调服装打扮用「装い」「体裁」；口语用「見てくれ」「見かけ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 身体しんたい。