退役|たいえき[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词、可接「の」的名词退役；退出现役
   その将軍しょうぐんは退役たいえき後ごひっそり余生よせいを送おくった。↗

   那位将军退役后度过了安静的余生。

• 近义引退いんたい书面侧重从曾活跃的职位/领域主动退出，多用于体育、演艺界，如「現役を引退する」。
• 近义退職たいしょく中性最通用的“从公司/单位离职”，适用于一般职业，如「会社を退職する」。
• 近义隠居いんきょ书面特指年老后离开工作岗位、过闲居生活，含“隐居养老”意味，如「田舎に隠居する」。
• 近义退任たいにん正式专指从特定职务/职位上卸任，如「会長を退任する」，不用于一般离职。
• 近义リタイア口语源自英语的外来语，多指从比赛/工作中退出，语气较随意，如「レースをリタイアする」。
• 反义現役げんえき中性指仍在岗位/赛场上活跃的状态，与“退役”直接对立，如「現役選手」。

表示“离职/退役”时，「退職」最通用；体育演艺界用「引退」；卸任职务用「退任」；养老隐居用「隠居」；口语中可用「リタイア」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （たいえき）将校しょうこう又または下士官かしかんといった職業しょくぎょう軍人ぐんじんが、年齢ねんれい等とうの理由りゆうにより軍務ぐんむに従事じゅうじすることから退しりぞくこと。