逃げ道・逃げ路|にげみち[2]
写法辨析
逃げ道常用写法,适用于口语和书面,表示逃脱的途径或路线。
逃げ路罕用写法,较少出现,多在文学或古文中使用,语感偏书面。
逃道检索用异体,主要用于字典检索或旧文献,现代日语几乎不使用。
初学者建议:初学者默认用 逃げ道
释义
- 名词逃脱的途径;逃生的办法;逃生路线彼女に逃げ道はない。↗她已无路可逃。
同近反义词
- 近义抜け道ぬけみち中性指避开拥堵或规则的捷径,常含隐秘、取巧意味。
- 近义抜け穴ぬけあな中性指隐蔽的地下通道或漏洞,比「逃げ道」更具体、秘密。
- 近义逃げ口にげぐち中性侧重逃脱的出口或手段,比「逃げ道」更强调具体出口。
- 相关出口でぐち中性泛指建筑物或场所的出口,不特指逃跑用途。
- 相关逃走とうそう书面强调逃跑动作本身,而非路径或出口,侧重行为。
日常最通用的是「逃げ道」;若强调具体出口用「逃げ口」,强调隐秘捷径用「抜け道」「抜け穴」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字