連れ去る・連去る|つれさる[3]

初学者建议：初学者默认用 連れ去る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词带走；拐走；绑架；掳走
   彼かれは警官けいかんに連れ去つれさられた。↗

   他被警察带走了。

• 近义さらう中性强调强行带走，对象可以是人或物，比連れ去る更暴力。
• 近义ひっさらう口语比攫う更口语化，带有突然、粗暴的抢夺感。
• 近义かっさらう口语强调快速抢夺后逃走，常用于小偷或抢劫场景。
• 近义かどわかす书面专指以暴力或欺骗手段诱拐人，法律用语感强。
• 近义かどわす书面与拐かす同义，但更古旧，现代日语极少使用。
• 近义拐引かいいん书面名词形式，指通过欺骗带走他人，多见于法律条文。
• 相关持ち去るもちさる中性侧重拿走物品，不强调暴力或欺骗，对象多为物。
• 相关拉致らち书面名词，指绑架并拘禁，常用于政治或犯罪报道。
• 相关誘拐ゆうかい书面名词，指以欺骗或暴力绑架人，最通用的法律术语。
• 相关略取りゃくしゅ书面名词，指以非法手段夺取他人或财物，法律用语。
• 相关奪い去るうばいさる书面强调强行夺取后带走，对象可以是人或抽象事物。
• 相关運び去るはこびさる书面侧重搬运带走，对象多为物，语气较客观。

最通用的是「連れ去る」本身；日常用「さらう」表强行带走，法律语境用「誘拐」「かどわかす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんを連つれて別べつの場所ばしょへ立ち去たちさる。